A Fairy Tale from Japan
of Aarne-Thompson-Uther type 480
selected and edited by
D. L. Ashliman
Now the old woman's temper was especially bad on wash days, when her old back and knees were well strained over the low tub, which rested on the ground. It happened once that she had made some starch, and set it in a red wooden bowl to cool. While her back was turned, the sparrow hopped down on the edge of the bowl, and pecked at some of the starch. In a rage the old hag seized a pair of scissors and cut the sparrow's tongue out. Flinging the bird in the air she cried out, "Now be off." So the poor sparrow, all bleeding, flew away.
When the old man came back and found his pet gone, he made a great ado. He asked his wife, and she told him what she had done and why. The sorrowful old man grieved sorely for his pet, and after looking in every place and calling it by name, gave it up as lost.
Long after this, old man while wandering on the mountains met his old friend the sparrow. They both cried "Ohio!" (good morning) to each other, and bowing low offered many mutual congratulations and inquiries as to health, etc. Then the sparrow begged the old man to visit his humble abode, promising to introduce his wife and two daughters.
The old man went in and found a nice little house with a bamboo garden, tiny waterfall, stepping stone, and everything complete. Then Mrs. Sparrow brought in slices of sugar-jelly, rock-candy, sweet potato custard, and a bowl of hot starch sprinkled with sugar, and a pair of chopsticks on a tray. Miss Suzumi, the elder daughter brought the tea caddy and teapot, and in a snap of the fingers had a good cup of tea ready, which she offered on a tray, kneeling.
"Please take up and help yourself. The refreshments are very poor, but I hope you will excuse our plainness," said Mother Sparrow. The delighted old man, wondering in himself at such a polite family of sparrows, ate heartily, and drank several cups of tea. Finally, on being pressed he remained all night.
For several days the old man enjoyed himself at the sparrow's home. He looked at the landscapes and the moonlight, feasted to his heart's content, and played go (the game of 360 checkers) with Ko-Suzumi the little daughter. In the evening Mrs. Sparrow would bring out the refreshments and the wine, and seat the old man on a silken cushion, while she played the guitar. Mr. Sparrow and his two daughters danced, sung, and made merry. The delighted old man leaning on the velvet armrest forgot his cares, his old limbs, and his wife's tongue, and felt like a youth again.
On the fifth day the old man said he must go home. Then the sparrow brought out two baskets made of plaited rattan, such as are used in traveling and carried on men's shoulders. Placing them before their guest, the sparrow said, "Please accept a parting gift."
Now one basket was very heavy, and the other very light. The old man, not being greedy, said he would take the lighter one. So with many thanks and bows and good-byes, he set off homewards.
He reached his hut safely, but instead of a kind welcome the old hag began to scold him for being away so long. He begged her to be quiet, and telling of his visit to the sparrows, opened the basket, while the scowling old woman held her tongue, out of sheer curiosity.
Oh, what a splendid sight! There were gold and silver coin, and gems, and coral, and crystal, and amber, and the never-failing bag of money, and the invisible coat and hat, and rolls of books, and all manner of precious things.
At the sight of so much wealth, the old hag's scowl changed to a smile of greedy joy. "I'll go right off and get a present from the sparrows," said she.
So binding on her straw sandals, and tucking up her skirts, and adjusting her girdle, tying the bow in front, she seized her staff and set off on the road. Arriving at the sparrow's house she began to flatter Mr. Sparrow by soft speeches. Of course the polite sparrow invited her into his house, but nothing but a cup of tea was offered her, and wife and daughters kept away. Seeing she was not going to get any good-bye gift, the brazen hussy asked for one. The sparrow then brought out and set before her two baskets, one heavy and the other light. Taking the heavier one without so much as saying "thank you," she carried it back with her. Then she opened it, expecting all kinds of riches.
She took off the lid, when a horrible cuttlefish rushed at her, and a horned oni snapped his tusks at her, a skeleton poked his bony fingers in her face, and finally a long, hairy serpent, with a big head and lolling tongue, sprang out and coiled around her, cracking her bones, and squeezing out her breath, till she died.
After the good old man had buried his wife, he adopted a son to comfort his old age, and with his treasures lived at ease all his days.
Now the old man, hearing this cruel tale, was sorely grieved, and thought to himself, "Alas! Where can my bird be gone? Poor thing! Poor little tongue-cut sparrow! Where is your home now?" and he wandered far and wide, seeking for his pet, and crying, "Mr. Sparrow! Mr. Sparrow! Where are you living?"
One day, at the foot of a certain mountain, the old man fell in with the lost bird; and when they had congratulated one another on their mutual safety, the sparrow led the old man to his home, and, having introduced him to his wife and chicks, set before him all sorts of dainties, and entertained him hospitably.
"Please partake of our humble fare," said the sparrow."Poor as it is, you are very welcome."
"What a polite sparrow!" answered the old man, who remained for a long time as the sparrow's guest, and was daily feasted right royally. At last the old man said that he must take his leave and return home; and the bird, offering him him two wicker baskets, begged him to carry them with him as a parting present. One of the baskets was heavy, and the other was light; so the old man, saying that as he was feeble and stricken in years he would only accept the light one, shouldered it, and trudged off home, leaving the sparrow family disconsolate at parting from him.
When the old man got home, the dame grew very angry, and began to scold him, saying, "Well, and pray where have you been this many a day? A pretty thing, indeed, to be gadding about at your time of life!"
"Oh!" replied he, "I have been on a visit to the sparrows; and when I came away, they gave me this wicker basket as a parting gift."
Then they opened the basket to see what was inside, and, lo and behold! it was full of gold and silver and precious things. When the old woman, who was as greedy as she was cross, saw all the riches displayed before her, she changed her scolding strain, and could not contain herself for joy.
"I'll go and call upon the sparrows, too," said she, "and get a pretty present." So she asked the old man the way to the sparrows' house, and set forth on her journey. Following his directions, she at last met the tongue-cut sparrow, and exclaimed, "Well met! well met! Mr. Sparrow. I have been looking forward to the pleasure of seeing you." So she tried to natter and cajole the sparrow by soft speeches.
The bird could not but invite the dame to its home; but it took no pains to feast her, and said nothing about a parting gift. She, however, was not to be put off; so she asked for something to carry away with her in remembrance of her visit. The sparrow accordingly produced two baskets, as before, and the greedy old woman, choosing the heavier of the two, carried it off with her. But when she opened the basket to see what was inside, all sorts of hobgoblins and elves sprang out of it, and began to torment her.
But the old man adopted a son, and his family grew rich and prosperous. What a happy old man!
When he came back at night after his hard day's work in the open air it was his only pleasure to pet the sparrow, to talk to her and to teach her little tricks, which she learned very quickly. The old man would open her cage and let her fly about the room, and they would play together. Then when suppertime came, he always saved some tit-bits from his meal with which to feed his little bird.
Now one day the old man went out to chop wood in the forest, and the old woman stopped at home to wash clothes. The day before, she had made some starch, and now when she came to look for it, it was all gone; the bowl which she had filled full yesterday was quite empty.
While she was wondering who could have used or stolen the starch, down flew the pet sparrow, and bowing her little feathered head -- a trick which she had been taught by her master -- the pretty bird chirped and said, "It is I who have taken the starch. I thought it was some food put out for me in that basin, and I ate it all. If I have made a mistake I beg you to forgive me! Tweet, tweet, tweet!"
You see from this that the sparrow was a truthful bird, and the old woman ought to have been willing to forgive her at once when she asked her pardon so nicely. But not so. The old woman had never loved the sparrow, and had often quarreled with her husband for keeping what she called a dirty bird about the house, saying that it only made extra work for her. Now she was only too delighted to have some cause of complaint against the pet. She scolded and even cursed the poor little bird for her bad behavior, and not content with using these harsh, unfeeling words, in a fit of rage she seized the sparrow -- who all this time had spread out her wings and bowed her head before the old woman, to show how sorry she was -- and fetched the scissors and cut off the poor little bird's tongue.
"I suppose you took my starch with that tongue! Now you may see what it is like to go without it!" And with these dreadful words she drove the bird away, not caring in the least what might happen to it and without the smallest pity for its suffering, so unkind was she!
The old woman, after she had driven the sparrow away, made some more rice paste, grumbling all the time at the trouble, and after starching all her clothes, spread the things on boards to dry in the sun, instead of ironing them as they do in England.
In the evening the old man came home. As usual, on the way back he looked forward to the time when he should reach his gate and see his pet come flying and chirping to meet him, ruffling out her feathers to show her joy, and at last coming to rest on his shoulder. But tonight the old man was very disappointed, for not even the shadow of his dear sparrow was to be seen.
He quickened his steps, hastily drew off his straw sandals, and stepped on to the verandah. Still no sparrow was to be seen. He now felt sure that his wife, in one of her cross tempers, had shut the sparrow up in its cage. So he called her and said anxiously, "Where is Suzume San (Miss Sparrow) today?"
The old woman pretended not to know at first, and answered, "Your sparrow? I am sure I don't know. Now I come to think of it, I haven't seen her all the afternoon. I shouldn't wonder if the ungrateful bird had flown away and left you after all your petting!"
But at last, when the old man gave her no peace, but asked her again and again, insisting that she must know what had happened to his pet, she confessed all. She told him crossly how the sparrow had eaten the rice paste she had specially made for starching her clothes, and how when the sparrow had confessed to what she had done, in great anger she had taken her scissors and cut out her tongue, and how finally she had driven the bird away and forbidden her to return to the house again.
Then the old woman showed her husband the sparrow's tongue, saying, "Here is the tongue I cut off! Horrid little bird, why did it eat all my starch? "
"How could you be so cruel? Oh! how could you be so cruel?" was all that the old man could answer. He was too kind-hearted to punish his shrew of a wife, but he was terribly distressed at what had happened to his poor little sparrow.
"What a dreadful misfortune for my poor Suzume San to lose her tongue!" he said to himself. "She won't be able to chirp any more, and surely the pain of the cutting of it out in that rough way must have made her ill! Is there nothing to be done?"
The old man shed many tears after his cross wife had gone to sleep. While he wiped away the tears with the sleeve of his cotton robe, a bright thought comforted him: he would go and look for the sparrow on the morrow. Having decided this he was able to go to sleep at last.
The next morning he rose early, as soon as ever the day broke, and snatching a hasty breakfast, started out over the hills and through the woods, stopping at every clump of bamboos to cry, "Where, oh where does my tongue-cut sparrow stay? Where, oh where, does my tongue-cut sparrow stay?"
He never stopped to rest for his noonday meal, and it was far on in the afternoon when he found himself near a large bamboo wood. Bamboo groves are the favorite haunts of sparrows, and there sure enough at the edge of the wood he saw his own dear sparrow waiting to welcome him. He could hardly believe his eyes for joy, and ran forward quickly to greet her. She bowed her little head and went through a number of the tricks her master had taught her, to show her pleasure at seeing her old friend again, and, wonderful to relate, she could talk as of old.
The old man told her how sorry he was for all that had happened, and inquired after her tongue, wondering how she could speak so well without it. Then the sparrow opened her beak and showed him that a new tongue had grown in place of the old one, and begged him not to think any more about the past, for she was quite well now.
Then the old man knew that his sparrow was a fairy, and no common bird. It would be difficult to exaggerate the old man's rejoicing now. He forgot all his troubles, he forgot even how tired he was, for he had found his lost sparrow, and instead of being ill and without a tongue as he had feared and expected to find her, she was well and happy and with a new tongue, and without a sign of the ill treatment she had received from his wife. And above all she was a fairy.
The sparrow asked him to follow her, and flying before him she led him to a beautiful house in the heart of the bamboo grove. The old man was utterly astonished when he entered the house to find what a beautiful place it was. It was built of the whitest wood, the soft cream-colored mats which took the place of carpets were the finest he had ever seen, and the cushions that the sparrow brought out for him to sit on were made of the finest silk and crape. Beautiful vases and lacquer boxes adorned the tokonoma [alcove] of every room.
The sparrow led the old man to the place of honor, and then, taking her place at a humble distance, she thanked him with many polite bows for all the kindness he had shown her for many long years.
Then the Lady Sparrow, as we will now call her, introduced all her family to the old man. This done, her daughters, robed in dainty crape gowns, brought in on beautiful old-fashioned trays a feast of all kinds of delicious foods, till the old man began to think he must be dreaming. In the middle of the dinner some of the sparrow's daughters performed a wonderful dance, called the suzume-odori or the "sparrow's dance," to amuse the guest.
Never had the old man enjoyed himself so much. The hours flew by too quickly in this lovely spot, with all these fairy sparrows to wait upon him and to feast him and to dance before him.
But the night came on and the darkness reminded him that he had a long way to go and must think about taking his leave and return home. He thanked his kind hostess for her splendid entertainment, and begged her for his sake to forget all she had suffered at the hands of his cross old wife. He told the Lady Sparrow that it was a great comfort and happiness to him to find her in such a beautiful home and to know that she wanted for nothing. It was his anxiety to know how she fared and what had really happened to her that had led him to seek her. Now he knew that all was well he could return home with a light heart. If ever she wanted him for anything she had only to send for him and he would come at once.
The Lady Sparrow begged him to stay and rest several days and enjoy the change, but the old man said that he must return to his old wife -- who would probably be cross at his not coming home at the usual time -- and to his work, and therefore, much as he wished to do so, he could not accept her kind invitation. But now that he knew where the Lady Sparrow lived he would come to see her whenever he had the time.
When the Lady Sparrow saw that she could not persuade the old man to stay longer, she gave an order to some of her servants, and they at once brought in two boxes, one large and the other small. These were placed before the old man, and the Lady Sparrow asked him to choose whichever he liked for a present, which she wished to give him.
The old man could not refuse this kind proposal, and he chose the smaller box, saying, "I am now too old and feeble to carry the big and heavy box. As you are so kind as to say that I may take whichever I like, I will choose the small one, which will be easier for me to carry."
Then the sparrows all helped him put it on his back and went to the gate to see him off, bidding him good-bye with many bows and entreating him to come again whenever he had the time. Thus the old man and his pet sparrow separated quite happily, the sparrow showing not the least ill-will for all the unkindness she had suffered at the hands of the old wife. Indeed, she only felt sorrow for the old man who had to put up with it all his life.
When the old man reached home he found his wife even crosser than usual, for it was late on in the night and she had been waiting up for him for a long time. "Where have you been all this time?" she asked in a big voice. "Why do you come back so late?"
The old man tried to pacify her by showing her the box of presents he had brought back with him, and then he told her of all that had happened to him, and how wonderfully he had been entertained at the sparrow's house.
"Now let us see what is in the box," said the old man, not giving her time to grumble again. "You must help me open it." And they both sat down before the box and opened it.
To their utter astonishment they found the box filled to the brim with gold and silver coins and many other precious things. The mats of their little cottage fairly glittered as they took out the things one by one and put them down and handled them over and over again. The old man was overjoyed at the sight of the riches that were now his. Beyond his brightest expectations was the sparrow's gift, which would enable him to give up work and live in ease and comfort the rest of his days.
He said, "Thanks to my good little sparrow! Thanks to my good little sparrow!" many times.
But the old woman, after the first moments of surprise and satisfaction at the sight of the gold and silver were over, could not suppress the greed of her wicked nature. She now began to reproach the old man for not having brought home the big box of presents, for in the innocence of his heart he had told her how he had refused the large box of presents which the sparrows had offered him, preferring the smaller one because it was light and easy to carry home.
"You silly old man," said she, "why did you not bring the large box? Just think what we have lost. We might have had twice as much silver and gold as this. You are certainly an old fool!" she screamed, and then went to bed as angry as she could be.
The old man now wished that he had said nothing about the big box, but it was too late; the greedy old woman, not contented with the good luck which had so unexpectedly befallen them and which she so little deserved, made up her mind, if possible, to get more.
Early the next morning she got up a made the old man describe the way to the sparrow's house. When he saw what was in her mind he tried to keep her from going, but it was useless. She would not listen to one word he said. It is strange that the old woman did not feel ashamed of going to see the sparrow after the cruel way she had treated her in cutting off her tongue in a fit of rage. But her greed to get the big box made her forget everything else. It did not even enter her thoughts that the sparrows might be angry with her -- as, indeed, they were -- and might punish her for what she had done.
Ever since the Lady Sparrow had returned home in the sad plight in which they had first found her, weeping and bleeding from the mouth, her whole family and relations had done little else but speak of the cruelty of the old woman. "How could she," they asked each other, "inflict such a heavy punishment for such a trifling offence as that of eating some rice paste by mistake?" They all loved the old man who was so kind and good and patient under all his troubles, but the old woman they hated, and they determined, if ever they had the chance, to punish her as she deserved. They had not long to wait.
After walking for some hours the old woman had at last found the bamboo grove which she had made her husband carefully describe, and now she stood before it crying out, "Where is the tongue-cut sparrow's house? Where is the tongue-cut sparrow's house?"
At last she saw the eaves of the house peeping out from amongst the bamboo foliage. She hastened to the door and knocked loudly.
When the servants told the Lady Sparrow that her old mistress was at the door asking to see her, she was somewhat surprised at the unexpected visit, after all that had taken place, and she wondered not a little at the boldness of the old woman in venturing to come to the house. The Lady Sparrow, however, was a polite bird, and so she went out to greet the old woman, remembering that she had once been her mistress.
The old woman intended, however, to waste no time in words, she went right to the point, without the least shame, and said, "You need not trouble to entertain me as you did my old man. I have come myself to get the box which he so stupidly left behind. I shall soon take my leave if you will give me the big box. That is all I want!"
The Lady Sparrow at once consented, and told her servants to bring out the big box. The old woman eagerly seized it and hoisted it on her back, and without even stopping to thank the Lady Sparrow began to hurry homewards.
The box was so heavy that she could not walk fast, much less run, as she would have liked to do, so anxious was she to get home and see what was inside the box, but she had often to sit down and rest herself by the way. While she was staggering along under the heavy load, her desire to open the box became too great to be resisted. She could wait no longer, for she supposed this big box to be full of gold and silver and precious jewels like the small one her husband had received.
At last this greedy and selfish old woman put down the box by the wayside and opened it carefully, expecting to gloat her eyes on a mine of wealth. What she saw, however, so terrified her that she nearly lost her senses. As soon as she lifted the lid, a number of horrible and frightful looking demons bounced out of the box and surrounded her as if they intended to kill her. Not even in nightmares had she ever seen such horrible creatures as her much-coveted box contained. A demon with one huge eye right in the middle of its forehead came and glared at her, monsters with gaping mouths looked as if they would devour her, a huge snake coiled and hissed about her, and a big frog hopped and croaked towards her.
The old woman had never been so frightened in her life, and ran from the spot as fast as her quaking legs would carry her, glad to escape alive. When she reached home she fell to the floor and told her husband with tears all that had happened to her, and how she had been nearly killed by the demons in the box.
Then she began to blame the sparrow, but the old man stopped her at once, saying, "Don't blame the sparrow, it is your wickedness which has at last met with its reward. I only hope this may be a lesson to you in the future!"
The old woman said nothing more, and from that day she repented of her cross, unkind ways, and by degrees became a good old woman, so that her husband hardly knew her to be the same person, and they spent their last days together happily, free from want or care, spending carefully the treasure the old man had received from his pet, the tongue-cut sparrow.
One morning when the old woman slid open the screens which form the sides of all Japanese houses, she saw, on the doorstep, a poor little sparrow. She took him up gently and fed him. Then she held him in the bright morning sunshine until the cold dew was dried from his wings. Afterward she let him go, so that he might fly home to his nest, but he stayed to thank her with his songs.
Each morning, when the pink on the mountain tops told that the sun was near, the sparrow perched on the roof of the house and sang out his joy. The old man and woman thanked the sparrow for this, for they liked to be up early and at work. But near them there lived a cross old woman who did not like to be awakened so early. At last she became so angry that she caught the sparrow and cut his tongue. Then the poor little sparrow flew away to his home, but he could never sing again.
When the kind woman knew what had happened to her pet she was very sad. She said to her husband, "Let us go and find our poor little sparrow." So they started together, and asked of each bird by the wayside, "Do you know where the tongue-cut sparrow lives? Do you know where the tongue-cut sparrow went?"
In this way they followed until they came to a bridge. They did not know which way to turn, and at first could see no one to ask. At last they saw a bat hanging head downward, taking his daytime nap. "Oh, friend bat, do you know where the tongue-cut sparrow went?" they asked.
"Yes. Over the bridge and up the mountain," said the bat. Then he blinked sleepy eyes and was fast asleep again.
They went over the bridge and up the mountain, but again they found two roads and did not know which one to take. A little field mouse peeped through the leaves and grass, so they asked him, "Do you know where the tongue-cut sparrow went?"
"Yes. Down the mountain and through the woods," said the field mouse.
Down the mountain and through the woods they went, and at last came to the home of their little friend.
When he saw them coming the poor little sparrow was very happy indeed. He and his wife and children all came and bowed their heads down to the ground to show their respect. Then the sparrow rose and led the old man and the old woman into his house, while his wife and children hastened to bring them boiled rice, fish, cress, and saké.
After they had feasted, the sparrow wished to please them still more, so he danced for them what is called the "sparrow dance."
When the sun began to sink, the old man and woman started for home. The sparrow brought out two baskets. "I would like to give you one of these," he said. "Which will you take?" One basket was large and looked very full, while the other one seemed very small and light.
The old people so thought they would not take the large basket, for that might have all the sparrow's treasure in it, so they said, "The way is long and we are very old, so please let us take the smaller one."
They took it and walked home over the mountain and across the bridge, happy and contented. When they reached their own home they decided to open the basket and see what the sparrow had given them. Within the basket they found many rolls of silk and piles of gold, enough to make them rich, so they were more grateful than ever to the sparrow.
The cross old woman who had cut the sparrow's tongue was peering in through the screen when they opened their basket. She saw the rolls of silk and the piles of gold, and planned how she might get some for herself.
The next morning she went to the kind woman and said, "I am so sorry that I cut the tongue of your sparrow. Please tell me the way to his home so that I may go to him and tell him I am sorry."
The kind woman told her the way and she set out. She went across the bridge, over the mountain, and through the woods. At last she came to the home of the little sparrow. He was not so glad to see this old woman, yet he was very kind to her and did everything to make her feel welcome. They made a feast for her, and when she started home the sparrow brought out two baskets as before. Of course the woman chose the large basket, for she thought that would have even more wealth than the other one.
It was very heavy, and caught on the trees as she was going through the wood. She could hardly pull it up the mountain with her, and she was all out of breath when she reached the top. She did not get to the bridge until it was dark. Then she was so afraid of dropping the basket into the river that she scarcely dared to step. When at last she reached home she was so tired that she was half dead, but she pulled the screens close shut, so that no one could look in, and opened her treasure.
Treasure indeed! A whole swarm of horrible creatures burst from the basket the moment she opened it. They stung her and bit her, they pushed her and pulled her, they scratched her and laughed at her screams. At last she crawled to the edge of the room and slid aside the screen to get away from the pests. The moment the door was opened they swooped down upon her, picked her up, and flew away with her. Since then nothing has ever been heard of the old woman.
When the neighbor woman heard that her pet sparrow had got its tongue cut for its offense, she was greatly grieved, and set out with her husband over mountains and plains to find where it had gone, crying, "Where does the tongue-cut sparrow stay? Where does the tongue-cut sparrow stay?"
At last they found its home. When the sparrow saw that its old master and mistress had come to see it, it rejoiced and brought them into its house and thanked them for their kindness in old times and spread a table for them, and loaded it with saké and fish till there was no more room, and made its wife and children and grandchildren all serve the table. At last, throwing away its drinking cup, it danced a jig called the "sparrow's dance." Thus they spent the day.
When it began to grow dark, and they began to talk of going home, the sparrow brought out two wicker baskets and said, "Will you take the heavy one, or shall I give you the light one?"
The old people replied, "We are old, so give us the light one. It will be easier to carry it."
The sparrow then gave them the light basket and they returned with it to their home. "Let us open and see what is in it," they said. And when they had opened it and looked they found gold and silver and jewels and rolls of silk. They never expected anything like this. The more they took out the more they found inside. The supply was inexhaustible. So that house at once became rich and prosperous.
When the cross old woman who had cut the sparrow's tongue out saw this, she was filled with envy, and went and asked her neighbor where the sparrow lived, and all about the way.
"I will go too," she said, and at once set out on her search.
Again the sparrow brought out two wicker baskets and asked as before, "Will you take the heavy one, or shall I give you the light one?"
Thinking the treasure would be great in proportion to the weight of the basket, the old woman replied, "Let me have the heavy one."
Receiving this, she started home with it on her back; the sparrows laughing at her as she went. It was as heavy as a stone and hard to carry; but at last she got back with it to her house.
Then when she took off the lid and looked in, a whole troop of frightful devils came bouncing out from the inside and at once tore the old woman to pieces.
Revised April 5, 2015.